# Traduzione di easymp3gain.po in Italiano
# Giulio Rodoni <giulio.rodoni@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyMp3gain\n"
"Last-Translator: Giulio Rodoni <giulio.rodoni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <giulio.rodoni@gmail.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revisiona Date: 2009-01-16 22:57+0100\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPINFO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&About easyMP3Gain..."
msgstr "In&fo su easyMP3Gain..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSADVANCED.CAPTION
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzate"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Album analysis"
msgstr "Analisi &Album"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION"
msgid "&Analysis"
msgstr "Analisi"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISCLEAR.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Pulisci"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARSELECTED.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Clear selected file(s)"
msgstr "&Pulisci File(s) selezionati"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "Chiudi"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSDELETETAGINFOS.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Delete Tags"
msgstr "&Cancella Tags"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTNONE.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Deselect all files"
msgstr "&Deseleziona tutti i Files"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEEXIT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "File"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELP.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPHELP.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Aiuto..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUSELECTIONINVERT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Inverti la Selezione"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSREADTAGINFO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Read Tags"
msgstr "&Leggi Tags"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTALL.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Select all files"
msgstr "&Seleziona tutti i Files"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Solo Elementi Selezionati"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Track anlysis"
msgstr "Analisi &Brano"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINUNDO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Annul&la"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTSUBLEVELCOUNT.TEXT
msgid "6"
msgstr "6"

#: TFRMMP3GAINMAIN.EDTVOLUME.TEXT
msgid "89"
msgstr "89"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLAACGAINBACKEND.CAPTION
msgid "AACGain backend:"
msgstr "Normalizza files AAC con:"

#: unitmediagain.strstatus_aborted
msgid "Aborted."
msgstr "Annullamento"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Info"

#: unitmediagain.strabout
msgctxt "unitmediagain.strabout"
msgid "About"
msgstr "Info"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.CAPTION
msgid "About MP3Gain-GUI"
msgstr "Info su MP3Gain-GUI"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFILES.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add &files..."
msgstr "&Aggiungi Files..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.CAPTION
msgid "Add File(s)"
msgstr "Aggiungi File"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.HINT
msgid "Add File(s)..."
msgstr "Aggiungi File"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.CAPTION
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi Cartella"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.HINT
msgid "Add Folder..."
msgstr "Aggiungi Cartella"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDER.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add f&older..."
msgstr "Aggiungi &Cartella..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDERRECURSIVE.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add folder &recursively..."
msgstr "Aggiungi Cartella &Ricorsivamente..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISALBUM.CAPTION
msgid "Album Analysis"
msgstr "Analisi Album"

#: unitmain.column_albumgain
msgctxt "unitmain.column_albumgain"
msgid "Album Gain"
msgstr "Normalizzazione Album"

#: unitmain.column_albumvolume
msgid "Album Vol."
msgstr "Album Vol."

#: unitmediagain.strstatus_erroroccured
msgid "An error occured:"
msgstr "Ho incontrato un problema"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION"
msgid "Analysis"
msgstr "&Analisi"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.HINT
msgid "Analyze"
msgstr "Analisi"

#: unitmediagain.strstatus_analyzing
msgid "Analyzing..."
msgstr "Stò Analizzando"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION"
msgid "Apply &album gain"
msgstr "Normalizza &Album"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYCONSTANT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Apply &constant gain..."
msgstr "Applica Normalizzazione &Costante..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION"
msgid "Apply &track gain"
msgstr "Normalizza &Brano"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION"
msgid "Apply album gain"
msgstr "Normalizzazione Album"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION"
msgid "Apply track gain"
msgstr "Normalizzazione Brano"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSAUTHORS.CAPTION
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKAUTOREADATFILEADD.CAPTION
msgid "Auto-read tags when adding files or directories"
msgstr "Leggi in automatico i Tags quando aggiungi files o cartelle"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBBACKENDS.CAPTION
msgid "Backends"
msgstr ""

#: unitmediagain.strstatus_checkingtaginfo
msgid "Checking Tag Info..."
msgstr "Controllo Info Tags"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARALLFILES.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Clear &all files"
msgstr "Pulisci &Tutti i Files"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.CAPTION
msgid "Clear All"
msgstr "Pulisci Tutto"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.CAPTION
msgid "Clear File(s)"
msgstr "Pulisci File(s)"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.CAPTION
msgid "Console Output"
msgstr "Console output"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.CAPTION
msgid "Constant Gain"
msgstr "Guadagno Costante"

#: unitmediagain.strstatus_deletingtaginfo
msgid "Deleting Tag Info..."
msgstr "Cancello Info Tags"

#: unitmediagain.strstatus_exitcode127
msgid "Error: Cannot start %s. Installed?"
msgstr "Errore: Non posso partire %s. Controllare la sua Installazione"

#: unitmain.column_file
msgctxt "unitmain.column_file"
msgid "File"
msgstr "File"

#: unitmediagain.strfiles
msgid "File(s)"
msgstr "File(s)"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLFILENAMEDISPLAY.CAPTION
msgid "Filename display:"
msgstr "Visualizzazione nomi dei file:"

#: unitmediagain.strstatus_finished
msgid "Finished."
msgstr "Ho Finito"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION"
msgid "Gain"
msgstr "Normalizza"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT"
msgid "Gain"
msgstr "Normalizza"

#: unitgainconstant.gain_noun
msgctxt "unitgainconstant.gain_noun"
msgid "Gain"
msgstr "Normalizza"

#: unitmediagain.strstatus_gaining
msgid "Gaining..."
msgstr "Stò Normalizzando"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKIGNORETAGS.CAPTION
msgid "Ignore Tags (Do not read or write them)"
msgstr "Ignora i Tags (Non leggerci o Scriverci)"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSLICENSE.CAPTION
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMP3GAIN.CAPTION
msgid "MP3Gain"
msgstr "MP3Gain"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLMP3GAINBACKEND.CAPTION
msgid "MP3Gain backend:"
msgstr "Normalizza files MP3 con:"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.LBLPROGRAMNAME.CAPTION
msgid "MP3Gain-GUI"
msgstr "MP3Gain-Gui"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMISCELLANEOUS.CAPTION
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAIN.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Modify &Gain"
msgstr "&Normalizzazione"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION"
msgid "Number of sublevels when adding files:"
msgstr "Sottocartelle da leggere quando si aggiungono files"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "Only Selected Items"
msgstr "Solo Oggetti Selezionati"

#: unitmain.target_volume_hint
msgid ""
"Only valid for MP3 and AAC files. Ogg-Vorbis files' target volume is fixed "
"to 89 dB."
msgstr ""
"Valido solo per file MP3 e AAC. Il volume dei files Ogg-Vorbis è fisso a 89 "
"dB"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "&Opzioni"

#: unitmain.column_path
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: unitmain.column_pathandfile
msgid "Path/File"
msgstr "Percoso/File"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKPRESERVEORIGINALTIMESTAMP.CAPTION
msgid "Preserve original file timestamp"
msgstr "Preserva la durata dei file originali"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.HINT
msgid "Process only selected items"
msgstr "Elabora solo gli Oggetti Selezionati"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.HINT
msgid "Remove all files"
msgstr "Rimuovi tutti i File"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.HINT
msgid "Remove selected files"
msgstr "Rimuovi i Files selezionati"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSSHOWCONSOLEOUTPUT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Show &console output..."
msgstr "&Mostra dati in Uscita su unsa console"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEANDPATH.CAPTION
msgid "Show path and file in speparate columns"
msgstr "Mostra percorso e nome del file in colonne &separate"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEWITHPATH.CAPTION
msgid "Show path with file"
msgstr "Mostra p&ercorso e nome del file"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.HINT
msgid "Stop current operations"
msgstr "Ferma operazioni correnti"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTHANKSTO.CAPTION
msgid "Thanks to"
msgstr "Ringraziamenti"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBAR1.CAPTION
msgid "ToolBar1"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON1.CAPTION
msgid "ToolButton1"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON2.CAPTION
msgid "ToolButton2"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON3.CAPTION
msgid "ToolButton3"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON4.CAPTION
msgid "ToolButton4"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON5.CAPTION
msgid "ToolButton5"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON6.CAPTION
msgid "ToolButton6"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISTRACK.CAPTION
msgid "Track Analysis"
msgstr "Analisi Brano"

#: unitmain.column_trackgain
msgctxt "unitmain.column_trackgain"
msgid "Track Gain"
msgstr "Normalizzazione Brano"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTRANSLATION.CAPTION
msgid "Translation"
msgstr "Traduzioni"

#: unitmediagain.strstatus_undoingchanges
msgid "Undoing Changes..."
msgstr "Annullo i Cambiamenti"

#: unitmediagain.strstatus_unknownmediatype
msgid "Unknown Media Type:"
msgstr "Tipo di Media Sconosciuto"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKUSETEMPFILES.CAPTION
msgid "Use temporary files"
msgstr "Usa Files Temporanei"

#: unitmain.column_volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLVORBISGAINBACKEND.CAPTION
msgid "VorbisGain backend:"
msgstr "Normalizza files Vorbis con:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTAACGAINBACKEND.TEXT
msgid "aacgain"
msgstr "aacgain"

#: unitmain.column_cliptrack
msgid "clip"
msgstr "Clip"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION"
msgid "clip (Album)"
msgstr "Clip (Album)"

#: unitmain.column_clipalbum
msgctxt "unitmain.column_clipalbum"
msgid "clip (Album)"
msgstr "Clip (Album)"

#: unitmain.column_clipping
msgid "clipping"
msgstr "Clipping"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUMEUNIT.CAPTION
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: TFRMMP3GAINMAIN.CAPTION
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: unitmain.application_description
msgid "graphical user interface for mp3gain, aacgain and vorbisgain"
msgstr "Interfaccia grafica per mp3gain, aacgain e vorbisgain"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUME.CAPTION
msgid "mp3 - Target Volume:"
msgstr "mp3 - Volume Desiderato:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTMP3GAINBACKEND.TEXT
msgid "mp3gain"
msgstr "mp3gain"

#: unitmediagain.strno
msgid "no"
msgstr "no"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTVORBISGAINBACKEND.TEXT
msgid "vorbisgain"
msgstr "vorbisgain"

#: unitmediagain.stryes
msgid "yes"
msgstr "si"
