# translation of easymp3gain.po to deutsch
# Thomas Dieffenbach <giantics@gmx.de>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easymp3gain\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Dieffenbach <giantics@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <giantics@gmx.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPINFO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&About easyMP3Gain..."
msgstr "&Über easyMP3Gain..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSADVANCED.CAPTION
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Album analysis"
msgstr "Analysiere &Album"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION"
msgid "&Analysis"
msgstr "&Analysieren"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISCLEAR.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "Analyseergebnisse &löschen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARSELECTED.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Clear selected file(s)"
msgstr "&Selektierte Einträge löschen"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "Schließen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSDELETETAGINFOS.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Delete Tags"
msgstr "Tags aus Dateien &entfernen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTNONE.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Deselect all files"
msgstr "Alle Dateien &entmarkieren"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEEXIT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Programm &beenden"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELP.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPHELP.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Hilfe..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUSELECTIONINVERT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Invert selection"
msgstr "Markierung &invertieren"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSREADTAGINFO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Read Tags"
msgstr "Tags &auslesen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTALL.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Select all files"
msgstr "Alle Dateien &markieren"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Nur markierte Einträge bearbeiten"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Track anlysis"
msgstr "Analysiere &Lied"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINUNDO.CAPTION
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Anpassungen &rückgängig"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTSUBLEVELCOUNT.TEXT
msgid "6"
msgstr "6"

#: TFRMMP3GAINMAIN.EDTVOLUME.TEXT
msgid "89"
msgstr "89"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLAACGAINBACKEND.CAPTION
msgid "AACGain backend:"
msgstr "AACGain Backend:"

#: unitmediagain.strstatus_aborted
msgid "Aborted."
msgstr "Abgebrochen"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: unitmediagain.strabout
msgctxt "unitmediagain.strabout"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.CAPTION
msgid "About MP3Gain-GUI"
msgstr "Über easyMP3Gain"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFILES.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add &files..."
msgstr "&Datei(en) hinzufügen..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.CAPTION
msgid "Add File(s)"
msgstr "Datei(en) hinzufügen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.HINT
msgid "Add File(s)..."
msgstr "Datei(en) hinzufügen..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.CAPTION
msgid "Add Folder"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.HINT
msgid "Add Folder..."
msgstr "Verzeichnis hinzufügen..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDER.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add f&older..."
msgstr "&Verzeichnis hinzufügen..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDERRECURSIVE.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Add folder &recursively..."
msgstr "Verzeichnis hinzufügen (&rekursiv)..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISALBUM.CAPTION
msgid "Album Analysis"
msgstr "Analysiere &Album"

#: unitmain.column_albumgain
msgctxt "unitmain.column_albumgain"
msgid "Album Gain"
msgstr "Album Veränd."

#: unitmain.column_albumvolume
msgid "Album Vol."
msgstr "Album Lautst."

#: unitmediagain.strstatus_erroroccured
msgid "An error occured:"
msgstr "Ein Fehler trat auf:"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION"
msgid "Analysis"
msgstr "Analysieren"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.HINT
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"

#: unitmediagain.strstatus_analyzing
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analysiere..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION"
msgid "Apply &album gain"
msgstr "&Album anpassen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYCONSTANT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Apply &constant gain..."
msgstr "&Konstante Anpassung..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION"
msgid "Apply &track gain"
msgstr "&Lied anpassen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION"
msgid "Apply album gain"
msgstr "&Album anpassen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION"
msgid "Apply track gain"
msgstr "&Lied anpassen"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSAUTHORS.CAPTION
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKAUTOREADATFILEADD.CAPTION
msgid "Auto-read tags when adding files or directories"
msgstr "Tags beim Laden automatisch auslesen"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBBACKENDS.CAPTION
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: unitmediagain.strstatus_checkingtaginfo
msgid "Checking Tag Info..."
msgstr "Lese Tag-Information..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARALLFILES.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Clear &all files"
msgstr "&Alle Einträge löschen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.CAPTION
msgid "Clear All"
msgstr "Alle Einträge entfernen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.CAPTION
msgid "Clear File(s)"
msgstr "Einträge entfernen"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.CAPTION
msgid "Console Output"
msgstr "Konsolenausgabe"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.CAPTION
msgid "Constant Gain"
msgstr "Kontante Änderung"

#: unitmediagain.strstatus_deletingtaginfo
msgid "Deleting Tag Info..."
msgstr "Lösche Tag-Information..."

#: unitmediagain.strstatus_exitcode127
msgid "Error: Cannot start %s. Installed?"
msgstr "Kann %s nicht starten. Installiert?"

#: unitmain.column_file
msgctxt "unitmain.column_file"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: unitmediagain.strfiles
msgid "File(s)"
msgstr "Datei(en)"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLFILENAMEDISPLAY.CAPTION
msgid "Filename display:"
msgstr "Anzeige des Dateinamens:"

#: unitmediagain.strstatus_finished
msgid "Finished."
msgstr "Fertig."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION"
msgid "Gain"
msgstr "Laustärke anpassen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT"
msgid "Gain"
msgstr "Lautstärke anpassen"

#: unitgainconstant.gain_noun
msgctxt "unitgainconstant.gain_noun"
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: unitmediagain.strstatus_gaining
msgid "Gaining..."
msgstr "Passe Lautstärke an..."

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKIGNORETAGS.CAPTION
msgid "Ignore Tags (Do not read or write them)"
msgstr "Tags ignorieren (nicht lesen und schreiben)"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSLICENSE.CAPTION
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMP3GAIN.CAPTION
msgid "MP3Gain"
msgstr "MP3Gain"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLMP3GAINBACKEND.CAPTION
msgid "MP3Gain backend:"
msgstr "MP3Gain Backend:"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.LBLPROGRAMNAME.CAPTION
msgid "MP3Gain-GUI"
msgstr "easyMP3Gain"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMISCELLANEOUS.CAPTION
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAIN.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Modify &Gain"
msgstr "Lautstärke &anpassen"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION"
msgid "Number of sublevels when adding files:"
msgstr "Anzahl der Unterverzeichnis-Ebenen (beim Hinzufügen):"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "Only Selected Items"
msgstr "Nur markierte Einträge"

#: unitmain.target_volume_hint
msgid ""
"Only valid for MP3 and AAC files. Ogg-Vorbis files' target volume is fixed "
"to 89 dB."
msgstr ""
"Nur gültig für MP3- und AAC-Dateien.Ogg-Vorbis-Dateien haben eine feste "
"Referenz bei 89 dB."

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: unitmain.column_path
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: unitmain.column_pathandfile
msgid "Path/File"
msgstr "Pfad/Datei"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKPRESERVEORIGINALTIMESTAMP.CAPTION
msgid "Preserve original file timestamp"
msgstr "Originalen Zeitstempel beibehalten"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.HINT
msgid "Process only selected items"
msgstr "Nur markierte Einträge verarbeiten"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.HINT
msgid "Remove all files"
msgstr "Alle Dateien entfernen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.HINT
msgid "Remove selected files"
msgstr "Markierte Dateien entfernen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSSHOWCONSOLEOUTPUT.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Show &console output..."
msgstr "&Konsolenausgabe anzeigen..."

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEANDPATH.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Show path and file in speparate columns"
msgstr "Pfad und Dateiname in verschiedenen Spalten"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEWITHPATH.CAPTION
msgid "Show path with file"
msgstr "Pfad und Dateiname zusammen in einer Spalte"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Stop"
msgstr "Abbrechen"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.HINT
msgid "Stop current operations"
msgstr "Momentane Prozesse abbrechen"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTHANKSTO.CAPTION
msgid "Thanks to"
msgstr "Danke an"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBAR1.CAPTION
msgid "ToolBar1"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON1.CAPTION
msgid "ToolButton1"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON2.CAPTION
msgid "ToolButton2"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON3.CAPTION
msgid "ToolButton3"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON4.CAPTION
msgid "ToolButton4"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON5.CAPTION
msgid "ToolButton5"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON6.CAPTION
msgid "ToolButton6"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISTRACK.CAPTION
#, fuzzy
msgid "Track Analysis"
msgstr "Analysiere &Lied"

#: unitmain.column_trackgain
msgctxt "unitmain.column_trackgain"
msgid "Track Gain"
msgstr "Veränderung"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTRANSLATION.CAPTION
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: unitmediagain.strstatus_undoingchanges
msgid "Undoing Changes..."
msgstr "Mache Änderungen rückgängig..."

#: unitmediagain.strstatus_unknownmediatype
msgid "Unknown Media Type:"
msgstr "Unbekannter Datei-Typ"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKUSETEMPFILES.CAPTION
msgid "Use temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien benutzen"

#: unitmain.column_volume
msgid "Volume"
msgstr "Laustärke"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLVORBISGAINBACKEND.CAPTION
msgid "VorbisGain backend:"
msgstr "VorbisGain Backend:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTAACGAINBACKEND.TEXT
msgid "aacgain"
msgstr "aacgain"

#: unitmain.column_cliptrack
msgid "clip"
msgstr "clip"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION"
msgid "clip (Album)"
msgstr "clip (Album)"

#: unitmain.column_clipalbum
msgctxt "unitmain.column_clipalbum"
msgid "clip (Album)"
msgstr "clip (Album)"

#: unitmain.column_clipping
msgid "clipping"
msgstr "clipping"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUMEUNIT.CAPTION
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: TFRMMP3GAINMAIN.CAPTION
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: unitmain.application_description
msgid "graphical user interface for mp3gain, aacgain and vorbisgain"
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für MP3Gain, AACGain und VorbisGain"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUME.CAPTION
msgid "mp3 - Target Volume:"
msgstr "mp3 Lautstärke:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTMP3GAINBACKEND.TEXT
msgid "mp3gain"
msgstr "mp3gain"

#: unitmediagain.strno
msgid "no"
msgstr "nein"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTVORBISGAINBACKEND.TEXT
msgid "vorbisgain"
msgstr "vorbisgain"

#: unitmediagain.stryes
msgid "yes"
msgstr "ja"

#~ msgid "No clipping (automatically lower Track gain to not clip audio)"
#~ msgstr "Track/Album-Gain automatisch verringern, um Clipping zu verhindern"
