# Daniel <daniel.winiarski@o2.pl>, 2010.
# Dundee <daniel.winiarski@o2.pl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Dundee <daniel.winiarski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polski <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPINFO.CAPTION
msgid "&About easyMP3Gain..."
msgstr "&O easyMP3Gain..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSADVANCED.CAPTION
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zaawansowane"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISALBUM.CAPTION
msgid "&Album analysis"
msgstr "Analiza (&Album)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSIS.CAPTION"
msgid "&Analysis"
msgstr "&Analiza"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISCLEAR.CAPTION
msgid "&Clear"
msgstr "&Wyczyść"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARSELECTED.CAPTION
msgid "&Clear selected file(s)"
msgstr "Wyczyść zazna&czone pliki"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "Za&mknij"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "&Close"
msgstr "Za&mknij"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSDELETETAGINFOS.CAPTION
msgid "&Delete Tags"
msgstr "&Usuń Tagi"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTNONE.CAPTION
msgid "&Deselect all files"
msgstr "O&dznacz wszystkie pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEEXIT.CAPTION
msgid "&Exit"
msgstr "Za&kończ"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILE.CAPTION"
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELP.CAPTION
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUHELPHELP.CAPTION
msgid "&Help..."
msgstr "Pomo&c..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUSELECTIONINVERT.CAPTION
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Odwróć zaznaczenie"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINCONSTANT.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.BTNOK.CAPTION"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSREADTAGINFO.CAPTION
msgid "&Read Tags"
msgstr "&Czytaj Tagi"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILESELECTALL.CAPTION
msgid "&Select all files"
msgstr "&Zaznacz wszystkie pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "&Selected files only"
msgstr "Tylk&o zaznaczone pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUANALYSISTRACK.CAPTION
msgid "&Track anlysis"
msgstr "Analiza (U&twór)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINUNDO.CAPTION
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTSUBLEVELCOUNT.TEXT
msgid "6"
msgstr "6"

#: TFRMMP3GAINMAIN.EDTVOLUME.TEXT
msgid "89"
msgstr "89"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLAACGAINBACKEND.CAPTION
msgid "AACGain backend:"
msgstr "Moduł AACGain:"

#: unitmediagain.strstatus_aborted
msgid "Aborted."
msgstr "Anulowane."

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: unitmediagain.strabout
msgctxt "unitmediagain.strabout"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.CAPTION
msgid "About MP3Gain-GUI"
msgstr "O MP3Gain-GUI"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFILES.CAPTION
msgid "Add &files..."
msgstr "Dodaj &pliki..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.CAPTION
msgid "Add File(s)"
msgstr "Dodaj Plik(i)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFILES.HINT
msgid "Add File(s)..."
msgstr "Dodaj Plik(i)..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.CAPTION
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj Folder"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNADDFOLDER.HINT
msgid "Add Folder..."
msgstr "Dodaj Folder..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDER.CAPTION
msgid "Add f&older..."
msgstr "Dodaj &folder..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILEADDFOLDERRECURSIVE.CAPTION
msgid "Add folder &recursively..."
msgstr "Dodaj folder (z podfolde&rami)..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISALBUM.CAPTION
msgid "Album Analysis"
msgstr "Analiza (Album)"

#: unitmain.column_albumgain
msgctxt "unitmain.column_albumgain"
msgid "Album Gain"
msgstr "Wzmocnienie (Album)"

#: unitmain.column_albumvolume
msgid "Album Vol."
msgstr "Głośność (Album)"

#: unitmediagain.strstatus_erroroccured
msgid "An error occured:"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.CAPTION"
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNANALYSIS.HINT
msgid "Analyze"
msgstr "Analizuj"

#: unitmediagain.strstatus_analyzing
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analizowanie..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYALBUM.CAPTION"
msgid "Apply &album gain"
msgstr "Wzmocnienie (&Album)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYCONSTANT.CAPTION
msgid "Apply &constant gain..."
msgstr "Wzmocnienie &stałe"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAINAPPLYTRACK.CAPTION"
msgid "Apply &track gain"
msgstr "Wzmocnienie (U&twór)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINALBUM.CAPTION"
msgid "Apply album gain"
msgstr "Wzmocnienie (Album)"

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.PMNGAINTRACK.CAPTION"
msgid "Apply track gain"
msgstr "Wzmocnienie (Utwór)"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSAUTHORS.CAPTION
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKAUTOREADATFILEADD.CAPTION
msgid "Auto-read tags when adding files or directories"
msgstr "Auto-odczyt tagów podczas dodawania plików lub folderów"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBBACKENDS.CAPTION
msgid "Backends"
msgstr "Moduły (Backend)"

#: unitmediagain.strstatus_checkingtaginfo
msgid "Checking Tag Info..."
msgstr "Sprawdzanie Tagów..."

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUFILECLEARALLFILES.CAPTION
msgid "Clear &all files"
msgstr "Wyczyść &wszystkie pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.CAPTION
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść Wszystko"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.CAPTION
msgid "Clear File(s)"
msgstr "Wyczyść Plik(i)"

#: TFRMMP3GAINCONSOLEOUTPUT.CAPTION
msgid "Console Output"
msgstr "Wyjście Konsoli"

#: TFRMMP3GAINCONSTANT.CAPTION
msgid "Constant Gain"
msgstr "Stałe Wzmocnienie"

#: unitmediagain.strstatus_deletingtaginfo
msgid "Deleting Tag Info..."
msgstr "Usuwanie Tagów..."

#: unitmediagain.strstatus_exitcode127
msgid "Error: Cannot start %s. Installed?"
msgstr "Błąd: Nie można uruchomić %s. Czy jest zainstalowany?"

#: unitmain.column_file
msgctxt "unitmain.column_file"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: unitmediagain.strfiles
msgid "File(s)"
msgstr "Plik(i)"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLFILENAMEDISPLAY.CAPTION
msgid "Filename display:"
msgstr "Wyświetlanie nazw plików:"

#: unitmediagain.strstatus_finished
msgid "Finished."
msgstr "Zakończone."

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.CAPTION"
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNGAIN.HINT"
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: unitgainconstant.gain_noun
msgctxt "unitgainconstant.gain_noun"
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: unitmediagain.strstatus_gaining
msgid "Gaining..."
msgstr "Wzmacnianie..."

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKIGNORETAGS.CAPTION
msgid "Ignore Tags (Do not read or write them)"
msgstr "Ignoruj Tagi (Nie odczytuj i nie zapisuj ich)"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSLICENSE.CAPTION
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMP3GAIN.CAPTION
msgid "MP3Gain"
msgstr "MP3Gain"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLMP3GAINBACKEND.CAPTION
msgid "MP3Gain backend:"
msgstr "Moduł MP3Gain:"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.LBLPROGRAMNAME.CAPTION
msgid "MP3Gain-GUI"
msgstr "MP3Gain-GUI"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.GRBMISCELLANEOUS.CAPTION
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUMODIFYGAIN.CAPTION
msgid "Modify &Gain"
msgstr "&Wzmocnienie"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLSUBLEVELS.CAPTION"
msgid "Number of sublevels when adding files:"
msgstr "Liczba pod-poziomów podczas dodawania plików:"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.CAPTION"
msgid "Only Selected Items"
msgstr "Tylko Zaznaczone Pozycje"

#: unitmain.target_volume_hint
msgid ""
"Only valid for MP3 and AAC files. Ogg-Vorbis files' target volume is fixed "
"to 89 dB."
msgstr ""
"Dostępne jedynie dla plików MP3 i AAC. Dla plików Ogg-Vorbis głośność "
"docelowa ustawiona jest na 89 dB."

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: unitmain.column_path
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: unitmain.column_pathandfile
msgid "Path/File"
msgstr "Ścieżka/Plik"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKPRESERVEORIGINALTIMESTAMP.CAPTION
msgid "Preserve original file timestamp"
msgstr "Zachowaj oryginalne daty plików"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNONLYSELECTEDITEMS.HINT
msgid "Process only selected items"
msgstr "Przetwórz tylko zaznaczone pozycje"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARALL.HINT
msgid "Remove all files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCLEARFILES.HINT
msgid "Remove selected files"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki"

#: TFRMMP3GAINMAIN.MNUOPTIONSSHOWCONSOLEOUTPUT.CAPTION
msgid "Show &console output..."
msgstr "Pokaż wyjście &konsoli"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEANDPATH.CAPTION
msgid "Show path and file in speparate columns"
msgstr "Pokaż ścieżki i nazwy plików w oddzielnych kolumnach"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.RBFILEWITHPATH.CAPTION
msgid "Show path with file"
msgstr "Pokaż ścieżki z nazwami plików"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.CAPTION
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: TFRMMP3GAINMAIN.BTNCANCEL.HINT
msgid "Stop current operations"
msgstr "Zatrzymaj bieżącą operację"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTHANKSTO.CAPTION
msgid "Thanks to"
msgstr "Podziękowania"

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBAR1.CAPTION
msgid "ToolBar1"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON1.CAPTION
msgid "ToolButton1"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON2.CAPTION
msgid "ToolButton2"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON3.CAPTION
msgid "ToolButton3"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON4.CAPTION
msgid "ToolButton4"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON5.CAPTION
msgid "ToolButton5"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.TOOLBUTTON6.CAPTION
msgid "ToolButton6"
msgstr ""

#: TFRMMP3GAINMAIN.PMNANALYSISTRACK.CAPTION
msgid "Track Analysis"
msgstr "Analiza (Utwór)"

#: unitmain.column_trackgain
msgctxt "unitmain.column_trackgain"
msgid "Track Gain"
msgstr "Wzmocnienie (Utwór)"

#: TFRMMP3GAINGUIINFO.TBSTRANSLATION.CAPTION
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: unitmediagain.strstatus_undoingchanges
msgid "Undoing Changes..."
msgstr "Cofanie Zmian..."

#: unitmediagain.strstatus_unknownmediatype
msgid "Unknown Media Type:"
msgstr "Nieznany Typ Pliku:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.CHKUSETEMPFILES.CAPTION
msgid "Use temporary files"
msgstr "Używaj plików tymczasowych"

#: unitmain.column_volume
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.LBLVORBISGAINBACKEND.CAPTION
msgid "VorbisGain backend:"
msgstr "Moduł VorbisGain:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTAACGAINBACKEND.TEXT
msgid "aacgain"
msgstr "aacgain"

#: unitmain.column_cliptrack
msgid "clip"
msgstr "obcięcie"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION
msgctxt "TFRMMP3GAINMAIN.LVFILES.COLUMNS.CAPTION"
msgid "clip (Album)"
msgstr "obcinanie (Album)"

#: unitmain.column_clipalbum
msgctxt "unitmain.column_clipalbum"
msgid "clip (Album)"
msgstr "obcinanie (Album)"

#: unitmain.column_clipping
msgid "clipping"
msgstr "obcinanie"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUMEUNIT.CAPTION
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: TFRMMP3GAINMAIN.CAPTION
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: unitmain.application_description
msgid "graphical user interface for mp3gain, aacgain and vorbisgain"
msgstr ""
"graficzny interfejs użytkownika dla programów mp3gain, aacgain i vorbisgain"

#: TFRMMP3GAINMAIN.LBLTARGETVOLUME.CAPTION
msgid "mp3 - Target Volume:"
msgstr "mp3 - Głośność Docelowa:"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTMP3GAINBACKEND.TEXT
msgid "mp3gain"
msgstr "mp3gain"

#: unitmediagain.strno
msgid "no"
msgstr "nie"

#: TFRMMP3GAINOPTIONS.EDTVORBISGAINBACKEND.TEXT
msgid "vorbisgain"
msgstr "vorbisgain"

#: unitmediagain.stryes
msgid "yes"
msgstr "tak"
